Midori – Health Equipment

conceptualise | craft | correct | communicate

+ translation (Mandarin to English & Bahasa Melayu)

Purpose: For client’s product literature into the Malaysian market from Taiwan.

An extract of the contents:

<Original Mandarin>

立位拉筋的神奇效果!

立位拉筋也稱为站椿,可以改善現代人因蹺脚,床上看書, 長期久坐等不良姿勢所引起的腰酸背痛,手脚冰冷等毛病 : 根據吴世楠老師舉辦300場拉筋拍打推廣活動經驗, 持續使用 立位拉筋機,可以自我改善。

MidoriLeafletR_Page_1<Translated English>

Miraculous Results by Stretching Your Veins in the Right Posture

Following Master Wu’s 300 experiments, he discovered that by stretching your veins in the right posture, it is proven to be able to cure ailments caused by bad posture back to a healthy condition all by yourself. This include backache, cold hands and feet, restoring uneven length of the legs, pressured nerves due to vertebrae distortions etc.

Bahasa Melayu>

Berkesan Bagaikan Ajaib Dengan Menenggangkan Urat Anda Dalam Posisi Tegap

Mengikut 300 eksperimen Guru Wu, beliau mendapati bahawa dengan menenggangkan urat anda dalam posisi tegap, anda boleh memulihkan dengan sendiri dari pelbagai penyakit seperti sakit belakang, kesejukkan tangan dan kaki, ketidakseimbangan panjang kaki, urat tulang belakang tertekan dan sebagainya.

<Original Mandarin>

肺活量保健法 肺臟排毒

對於久坐不動一族,常處密閉空間,容易昏昏沉沉,呼吸不順。想要快速恢復好神采嗎? 只要學會下面的招數,幾分鐘就可以讓您快速遠離疲勞喔!

肺活量保健法 又可稱為彈孔呼吸法,最主要的目的是在增加肺活量,讓人能呼吸到充足的空氣。特別是從中醫觀點也有 左肝右肺的說法, 以左邊呼吸可以強化肝 經,右邊可以強化肺 經, 均有提升人體氣機的功用,本法可作為立位拉筋時的進階動作。

<Translated English>

For the Health and Detoxification of the Lungs

It is easy to feel blur and have difficulty in breathing for those who sit over long hours and usually in a confined space. You can overcome this fatigue feeling with only a few minutes of the exercise.

This Healthy Lung Exercise or also known as Single Nostril Breathing Exercise aims at increasing the lung’s activity by breathing in sufficient air. The Chinese medical practice observes that the left nostril breathing technique improves the liver system while the right nostril breathing improves the lungs and together they improve the qi of our body. 

<Bahasa Melayu>

Untuk Kesihatan dan Detoxifikasi Peparu

Di kalangan yang selalu berduduk dan biasanya di dalam bilik yang terlindung, ramai mengalami kekaburan dan masalah bernafas. Anda boleh mengatasi rasa kelemahan ini dengan bersenam beberapa minit sahaja.

Melalui Senaman Untuk Kesihatan Peparu ataupun dikenali sebagai Benafas Melalui Satu Lubang Hidung, matlamatnya ialah meningkatkan aktiviti di dalam peparu semasa menyedut udara yang mencukupi melalui pernafasan. Dari segi ilmu perubatan cina, bernafas melalui lubang hidung kiri akan memperbaiki sistem hati manakala bernafas melalui lubang hidung kanan pula akan menggalakkan qi badan kita. Anda boleh membuat senaman ini semasa berdiri di atas Mesin Urat Tegang Di Posisi Tegap.